• Home
  • About About
      • Back
      • Profile Profile
      • Studies & Specialisation Studies & Specialisation
      • Career & Initiatives Career & Initiatives
      • Awards & Accolades Awards & Accolades
      • Member of Parliament Member of Parliament
  • Publications Publications
      • Back
      • Academic Writings Academic Writings
      • Books
      • The Construction Of The Hindu Identity In Medieval Western Bengal: The Role Of Popular Cults The Construction Of The Hindu Identity In Medieval Western Bengal: The Role Of Popular Cults
      • Tero Parbaner Itikatha Tero Parbaner Itikatha
  • Correspondence Correspondence
  • News/Interviews News/Interviews
      • Back
      • News News
      • Interviews Interviews
  • Articles Articles
      • Back
      • View All View All
      • Articles by Category
      • Culture Culture
      • Religion Religion
      • History History
      • Politics Politics
      • Finance & Economics Finance & Economics
      • On Media On Media
      • People & Memories People & Memories
      • Back
      •  
      • Articles by Language
      • All English Content All English Content
      • All Bangla Content All Bangla Content
  • Gallery Gallery
      • Back
      • Photographs
      • Best Shots Best Shots
      • With Eminent Personalities With Eminent Personalities
      • In The World Of Politics In The World Of Politics
      • Back
      • Videos
      • Videos Videos
  • Contact Contact
      • Back
Jawhar SircarReflections | Researches | Recollections
Jawhar Sircar
  1. You are here:  
  2. Home
  3. Articles
  4. Religion

Religion

The Rohingya Crisis is a Test for the Human Race

[ Published September 27th, 2017 ]

Dark rumbling clouds from Myanmar have already cast their fearful shadows over the eastern part of this sub continent but even so, India, that preaches VasudhaivaKutumbakam, wishes they just blow away. Fate may, however, not oblige as we face the biggest human rights crisis in recent times that may explode on our faces if we are not careful and positive. The whole world is shocked at the undisguised and endless genocide and the India has to take a firm and clear stand.

  • Politics । রাজনীতি
  • Religion । ধর্ম

[ Read More ]

[ Bengali Version published in Ananda Bazar Patrika, September 26th, 2017 and Ananda Bazar Patrika, September 27th, 2017 ]

রোহিঙ্গা সমস্যাঃ ভারতের ভূমিকা কী?

[ Originally published in Ananda Bazar Patrika, September 27th, 2017 ]

শেষ পর্যন্ত, ১৯৮২ সালে, মায়ানমার রোহিঙ্গাদের নাগরিকত্ব কেড়ে নেয় এবং ন্যূনতম সুযোগসুবিধা থেকে তাদের বঞ্চিত করতে থাকে। কিন্তু এত কিছু সত্ত্বেও যখন রোহিঙ্গাদের রাখাইন থেকে উৎখাত করা যায় না, তখন শুরু হয় রাষ্ট্রের সাহায্যে সংগঠিত সাম্প্রদায়িক আক্রমণ। রোহিঙ্গারা এর প্রতিবাদে তৈরি করে আরাকান রোহিঙ্গা স্যালভেশন আর্মি, যারা পাকিস্তান ও পশ্চিম এশিয়ার মুসলমান জঙ্গিগোষ্ঠীর সাহায্য নিয়ে প্রত্যাঘাত করে। খবর পাওয়া গিয়েছে যে, কিছু রোহিঙ্গা আইএস জঙ্গিদের মদত পাচ্ছে এবং তারা বাস্তবিকই ‘সন্ত্রাসবাদী’। কিন্তু সেটা পুরো ছবির একটা অংশমাত্র।

  • Politics । রাজনীতি
  • History | ইতিহাস
  • Religion । ধর্ম

[ Read More ]

[ Part 1: রোহিঙ্গা সমস্যার উৎস সন্ধানে ]

[ English Version: The Rohingya Crisis is a Test for the Human Race ]

Kolkata’s Durga Pujas Are Keeping Urban Folk Culture Alive

[ Originally published in The Wire, September 27th, 2017 ]

Do you want to walk through Bahubali’s overawing Mahishmati palace in north Kolkata, over five stories high? It has been made so wonderfully, costing over Rs 10 crore, that the super-hit film’s creator S.S. Chandramouli is truly bowled over. Or perhaps you want to shake hands with Mowgli and his Jungle Book friends Babloo, Baghera and others in an honest-to-goodness ‘forest’ within the metropolis of Kolkata, where one can see that hissing snake Kaa and the killer Sher Khan from a safe distance?

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Durga Puja । দুর্গা পুজো
  • Religion । ধর্ম

[ Read More ]

রোহিঙ্গা সমস্যার উৎস সন্ধানে

[ Originally published in Ananda Bazar Patrika, September 26th, 2017 ]

মায়ানমারের ঘনিয়ে ওঠা ভয়াল মেঘ ইতিমধ্যেই ছেয়ে ফেলেছে দক্ষিণ এশিয়ার পূর্বাঞ্চলকে। এই মুহূর্তে আমরা এক অতিকায় মানবাধিকার সংকটের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে। যদি অবিলম্বে এই সংকটের মোকাবিলায় শক্ত হাতে হাল না ধরা যায়, তা হলে অদূর ভবিষ্যতে তা আমাদের ওপরে এসেই আছড়ে পড়বে। মায়ানমারে রোহিঙ্গাদের ওপর লাগাতার আক্রমণে সারা বিশ্ব স্তম্ভিত। এই সময় এ ব্যাপারে ভারতের একটি পরিষ্কার ও দৃঢ় অবস্থান নেওয়া প্রয়োজন।

  • Politics । রাজনীতি
  • History | ইতিহাস
  • Religion । ধর্ম

[ Read More ]

[ Part 2: রোহিঙ্গা সমস্যার : ভারতের ভূমিক কি? ]

[ English Version: The Rohingya Crisis is a Test for the Human Race ]

Sravan in Tarakeshwar

[ Published August 6th, 2017 ]

Millions all over India brave the lashing rains of the month of Sravan to reach the holy Ganga or the nearest river they can find. Theyfill up two pitchers with water and then carry them over long distances, just to pour it all on Siva‟s head at selected places, like Tarakeshwar in Bengal. Rituals like these, that are unfortunately being misused by rowdies, may rather appear strangebut it is through them that Hinduism ensures that its flock renews its physical and emotional links with the mighty Ganga.

  • Tarakeshwar । তারকেশ্বর
  • Shiva | শিব
  • Religion । ধর্ম

[ Read More ]

[ Bengali Version published in Ananda Bazar Patrika, August 6th, 2017 ]

বহু দুর্ঘটনার সাক্ষী বাবা তারকনাথ

[ Originally published in Ananda Bazar Patrika, August 6th, 2017 ] [ View PDF ]

শ্রাবণ মাস এলেই দেশের লক্ষ লক্ষ মানুষ প্রবল বৃষ্টি সহ্য করে পথে নামেন। গন্তব্য গঙ্গা বা কাছাকাছি অন্য যে কোনও নদী। নদীতে গিয়ে দু’ঘড়া জল ভরে, শিবমন্দিরে গিয়ে শিবের মাথায় সেই জল ঢালেন। প্রথাটি অদ্ভুত মনে হতে পারে, কিন্তু এ ভাবেই হিন্দুধর্ম যুগে যুগে গঙ্গা ও ভক্তিপ্রাণ মানুষের মধ্যে কায়িক-মানসিক সংযোগ সাধন করে চলেছে। গঙ্গা তো শুধু এক নদী নয়, সর্বগ্রাহী এক ধর্মেরও রূপক। ঘটনাচক্রে আমাদের রাজ্যের তিন প্রধান তীর্থ— গঙ্গাসাগর, কালীঘাট ও তারকেশ্বর— গঙ্গার সঙ্গে ওতপ্রোত। এদের মধ্যে তারকনাথের মন্দিরটি তুলনায় নবীন। তবু, তারকেশ্বরের ইতিহাস ঘাঁটলে বাঙালির ধর্মীয় ইতিহাস সম্পর্কে অনেক কিছু জানা যায়।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Tarakeshwar । তারকেশ্বর
  • History | ইতিহাস
  • Religion । ধর্ম

[ Read More ]

[ Read English Version: Sravan in Tarakeshwar ]

রথে, উল্টোরথে মহাপ্রভু

[ Originally published in Ananda Bazar Patrika, July 2nd, 2017 ] [ View PDF ]

ভিড়ে-ঠাসা তীর্থযাত্রায় বা ঘরের নিশ্চিত আরামে বসে দূরদর্শনের পর্দায়, যে ভাবেই বাঙালি আজ পুরীর রথ দর্শন করুক, সেই মুহূর্তে তাদের মনে পড়ে শ্রীচৈতন্যের নাম। সন্ন্যাস নেওয়ার অল্প দিন পরে, ১৫১০ সালে পুরীতে প্রথম বার পৌঁছে মহাপ্রভু ভাবে বিভোর, জড়িয়ে ধরতে গিয়েছেন দারুবিগ্রহ। সফল হননি। তাঁর স্বেদকম্পিত শরীর, আনন্দাশ্রু, রাগানুরাগা ভক্তির আবেশ ও নৃত্য কোনওটারই মর্ম সে দিন বুঝতে পারেননি মন্দিরের কর্মীরা। প্রায় উন্মাদ ভেবে তাঁকে সে দিন থামিয়ে দেওয়া হয়েছিল। জগন্নাথ মন্দিরের কর্তৃপক্ষের সঙ্গে শ্রীচৈতন্য এবং তাঁর ভক্তদের অনিশ্চিত সম্পর্কের সেটাই শুরু।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Shri Chaitanya । শ্রী চৈতন্য
  • Rathayatra । রথযাত্রা
  • History | ইতিহাস
  • Religion । ধর্ম

[ Read More ]

Not Just A Religious Issue (Beef)

[ Originally published in The Telegraph, June 5th, 2017 ] [ View PDF ]

While politicians quibble over the legality of the recent rules issued by the Central government curbing the movement and trade in cattle of all types and even camels, we may like to take a look at the big picture. The oft-quoted Article 48 of the Constitution is one among the many unrealized directive principles: desirable when able. It talks of banning the slaughter of milch and draught cattle, but the point here is that no one is advocating this patently uneconomical idea. We need to understand that even the best cows become a burden to poor farmers after their lactating period is over. So do old draught animals. Most farmers, many of whom are strict vegetarians, therefore, sell them off so that other humans and cattle can be better looked after.

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Politics । রাজনীতি
  • Religion । ধর্ম

[ Read More ]

The Subaltern Deities of Bengal Are up Against Aggressive Hindutva Now

[ Originally published in The Wire, April 21st, 2017 ]

The unprecedented display of aggression witnessed in Bengal in April in the name of Rama Navami, has perhaps distracted the Bengali people from the good old traditional deities of Chaitra. This month, from mid-March to mid-April, has always belonged to Shiva, Shitala, Annapurana or Basanti and the very indigenous Dharma-Thakur. Bengalis were very clear that Durga came home only in Ashwin and reserved ten full holidays to rejoice in her name. What lent most colour to this month was Gajan, which is so similar to Taai-pusam in Tamil country. Throughout the month, several people dressed up as Shiva-Parvati, and wandered around streets and localities: singing, dancing and invoking Mahadev. It was the Bengali way of taking a religion to the streets, with devotion and pantomime, not with swords and threats.

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম

[ Read More ]

রাম, হনুমান নয়, এটা শিব, বাসন্তী, ধর্মঠাকুরের মাস

[ Originally published in Ananda Bazar Patrika, April 14th, 2017 ] [ View PDF ]

রামের নামে যে অভূতপূর্ব আগ্রাসনের প্রদর্শনী দেখলাম, তাতে মনে হল, আমরা চৈত্র মাসে বাঙালির পূজিত চিরকালীন দেবদেবীদের ভুলে গিয়েছি। এই মাসটা শিব, শীতলা, অন্নপূর্ণা বা বাসন্তী এবং ধর্মঠাকুরের। এবং বাঙালিরা খুব নিশ্চিত যে দুর্গা বাড়ি আসেন আশ্বিনে, তা সে বোধন অকাল হোক আর না হোক। এ মাসে সবচেয়ে বর্ণময় উৎসব গাজন, অনেকে বেশ কিছু দিন ধরে শিব আর পার্বতী সেজে বেড়ায়, শিবের নাম করতে করতে। আমরা ধর্মকে এ ভাবেই পথে পথে নিয়ে যেতাম, ভক্তি ও নাচ-গান-মূকাভিনয়ের মাধ্যমে। তরোয়াল আর হুমকির মাধ্যমে নয়। উনিশ শতকের জাতিতাত্ত্বিকরা উত্তর ভারতে রামনবমী পালনের কথা লিখেছেন, কিন্তু বাংলায় নয়। এবং এটা খুব পরিষ্কার ভাবে বুঝতে হবে, দুর্গার জয় উদযাপন আর রামের জন্ম উদযাপনের মধ্যে ফারাক আছে। দুটো ঐতিহ্য আলাদা, আশ্বিনের অকাল বোধনে তাদের দেখা হয় মাত্র। বাঙালিরা একে পালন করে দুর্গার নামে, অন্যরা আশ্বিনের নবরাত্রি ও দশেরাকে পালন করে রামের নামে।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম
  • Ram । রাম
  • Hanuman । হনুমান
  • Dharmathakur । ধর্মঠাকুর

[ Read More ]

Appropriation & Absorption: Examples from the Dharma Cult of Rarh-Bangla

[ Originally published in Folklore Summer School, 12-14 April, 2017 ,Bangla Academy, Dhaka , April 12th, 2017 ] [ View PDF ]

Popular cults and their relationship with organised religion has been studied for several decades, not only by curious social scientists, clinical anthropologists, sympathetic folklorists, scholars of language and literature, religious or ritual practitioners as well as several other categories of observers. The two way transactions are the main elements but in this short report,we will focus on one specific aspect in one site over a long period to understand the inexorable process of appropriation of the mainstream religion.

  • Religion । ধর্ম
  • Hinduism । হিন্দু ধর্ম
  • Dharmathakur । ধর্মঠাকুর
  • Dharma Cult । ধর্ম উপাসনা
  • Dharma-raj । ধর্মরাজ

[ Read More ]

কালীপুজো

[ Originally published in Anandabazar Patrika, October 30th, 2016 ] [ View PDF ]

বাঙালির ধাতটাই যে আলাদা, সেটা কেবল তাকে কাঁটাওয়ালা মাছ মুখে নিয়ে অনর্গল তর্ক করতে দেখেই বোঝা যায় না, বাঙালির সরকার এবং ভগবান যে অবশিষ্ট ভারতের চেয়ে এতটাই অন্য রকম, সেটাও তার একটা প্রমাণ।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Kali Ma
  • Kalipuja | কালীপুজো

[ Read More ]

মহরম আনন্দের উৎসব, না বিষাদের?

[ Originally published in Anandabazar Patrika, October 13th, 2016 ] [ View PDF ]

সত্যি বলতে কী, মুসলিম সমাজের বাইরে বেশির ভাগ মানুষ ঠিক বুঝতে পারেন না, ‘শুভ মহরম’ বার্তা পাঠানো উচিত কি না। মহরম আসলে একটি দিন নয়, একটি মাস। ইসলামি হিজরি ক্যালেন্ডারের প্রথম, এবং পবিত্রতম মাসগুলির একটি। প্রসঙ্গত, প্রাক্-ইসলাম পশ্চিম এশিয়াতেও কিছু কিছু মাসকে পবিত্র বলে মনে করা হত এবং সেই সব মাসে যুদ্ধবিগ্রহ নিষিদ্ধ ছিল।

  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Muharram । মহরম
  • Islamic Festival | ইসলামি উৎসব

[ Read More ]

বিশ্বকর্মা

[ Originally published in Anandabazar Patrika, September 18th, 2016 ] [ View PDF ]

একমাত্র বাঙালিই বিশ্বকর্মার পুজো করে গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডারের একটি নির্দিষ্ট ধরাবাঁধা তারিখে— ১৭ সেপ্টেম্বর। এটা একটু আশ্চর্যের। উত্তর ও পশ্চিম ভারতে শিল্পী, কারিগর ও শ্রমিকরা তাঁদের ব্যবহৃত যন্ত্রপাতির পুজো করেন দেওয়ালির পরের দিন, গোবর্ধন পুজোর দিনে।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Vishwakarma | বিশ্বকর্মা

[ Read More ]

ধর্মীয় নিষ্ঠার পাশাপাশি বহুবর্ণ উৎসব

[ Originally published in Anandabazar Patrika, September 13th, 2016 ] [ View PDF ]

প্রতি বছর মিলাদ-উন-নবি দিনটি আরও একটা ছুটির দিন। কিন্তু কেন ছুটি, তা নিয়ে আমাদের মাথাব্যথা নেই। রবিউল আওয়াল মাসের দ্বাদশ দিনটির আন্তর্জাতিক পরিচিতি ‘মলিদ’ নামে, এই দিনেই নবি মহম্মদ জন্মগ্রহণ করেছিলেন বলে কথিত।

  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Milad-Un-Nabi। মিলাদ-উন-নবি
  • Islamic Festival | ইসলামি উৎসব

[ Read More ]

জন্মাষ্টমী

[ Originally published in Anandabazar Patrika, August 25th, 2016 ] [ View PDF ]

ধ র্মবিশ্বাসী হোন বা নাস্তিক, পণ্ডিতদের কাছে কৃষ্ণের আকর্ষণ বরাবরই অত্যন্ত প্রবল, তবে তাঁকে নিয়ে সবচেয়ে ঝঞ্ঝাট হল ইতিহাসবিদদের। লোকবিশ্বাস যা-ই হোক না কেন, বেদে কোথাও কৃষ্ণের দেখা মেলে না, অনেক চেষ্টাচরিত্র করে তাঁর প্রথম নির্ভরযোগ্য উল্লেখ পাই খ্রিস্টপূর্ব সপ্তম শতাব্দীর ছান্দোগ্য উপনিষদে। আরও পরের তৈত্তিরীয় আরণ্যকেও তাঁর কথা আছে, তবে তাঁর আশ্চর্য জন্মকাহিনির নামগন্ধ নেই সেখানে। সে বৃত্তান্তের জন্য অপেক্ষা করতে হবে খ্রিস্টীয় তৃতীয় বা চতুর্থ শতকের বিষ্ণুপুরাণ ও হরিবংশ পর্যন্ত।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Janmasthami | জন্মাষ্টমী

[ Read More ]

নাগপঞ্চমী

[ Originally published in Anandabazar Patrika, August 7th, 2016 ] [ View PDF ]

শ্রাবণ মাস এলে চাষিদের মুখে হাসি ফোটে, কবিদেরও, কিন্তু এই সময় সাপেরা তাদের বানভাসি ঘরবাড়ি থেকে বেরিয়ে আসে, মানুষ তাদের ভয় পায়, পুজোও করে। সেই কারণেই শ্রাবণের শুক্লা পঞ্চমীকে নাগপঞ্চমী হিসেবে পালন করা হয়। এ বছর আজ সেই তিথি। সাপকে আমরা ভয় পাই, কিন্তু এই প্রাণীটির কাহিনিতে শত শত, হাজার হাজার বছর ধরে ভারতীয় মনের বিবর্তনের কথা ধরা আছে।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Nag Panchami | নাগপঞ্চমী

[ Read More ]

গুরুপূর্ণিমা

[ Originally published in Anandabazar Patrika, July 19th, 2016 ] [ View PDF ]

বৌদ্ধ ও জৈন ধর্ম থেকেই গুরুপূর্ণিমার ধারণাটা এসেছে। বর্ষার একেবারে গোড়ায় গুরুকে শ্রদ্ধা জানিয়ে শিক্ষা বা ধর্মনিষ্ঠার পর্ব শুরু হত, আর এই অসুবিধেজনক ঋতুতে সন্ন্যাসীদের জনপদ থেকে সরিয়ে নেওয়াও যেত।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Guru Purnima | গুরুপূর্ণিমা

[ Read More ]

অম্বুবাচী

[ Published June 24th, 2016 ]

হিন্দুধর্ম হল পৃথিবীর প্রাচীনতম জীবিত ধর্ম। এই ধর্মে এখনও কিছু খুব পুরনো নিয়ম বহাল রয়েছে, যেগুলো সময়ের সঙ্গে বিবর্তিত হয়নি, আধুনিক জীবনের আঙ্গিকে সেগুলি বেমানান। সময়ের সঙ্গে রীতিনীতিগুলো বদলালে জীবনের কিছু কঠোর বাস্তবকে স্বীকার করে নেওয়া অনেক সহজ হত। বস্তুত, কিছু আধুনিক মেয়ে, মা-ঠাকুমাদের অশেষ অস্বস্তিতে ফেলে, ঋতুচক্র বিষয়ে তাদের পুরুষ বন্ধু বা সহকর্মীর সঙ্গে স্কুল-কলেজ-বিশ্ববিদ্যালয়ে বা লোকসমক্ষে কথা বলা শুরু করার আগে অবধি অত্যন্ত সচেতন ভাবে এই বিষয়ে সমস্ত কথা চেপে রাখা হয়েছে— কেবল গুজগুজ, ফিসফিস।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Ambubachi | অম্বুবাচী

[ Read More ]

চৈত্রে নতুন বছর

[ Originally published in Anandabazar Patrika, April 7th, 2016 ] [ View PDF ]

এত বড় এবং বৈচিত্রময় একটা দেশ, একশো কোটির বেশি মানুষ, অথচ প্রায় গোটা দেশেই নতুন বছর শুরু হয়েছে মোটামুটি একই সময়ে, বড়জোর কয়েক দিনের ব্যবধানে। এটা অবাক করে দেয় বইকী!

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Chaitra New Year | চৈত্র নিউ ইয়ার

[ Read More ]

মহামারী অতীত, মা শীতলা কালজয়ী

[ Originally published in Anandabazar Patrika, March 23rd, 2016 ] [ View PDF ]

যাঁ রা মনে করেন, শীতলা নিতান্তই গ্রামের অশিক্ষিত কুসংস্কারাচ্ছন্ন মানুষের আরাধ্য রকমারি স্থানীয় দেবদেবীর এক জন, তাঁদের জানা নেই, তিনি গোটা ভারতে পূজিত হন। কেবল দক্ষিণ ভারতের কিছু এলাকায় তাঁর পুজো হয় না, কারণ সেখানে সর্বার্থসাধিকা দেবী মারিয়াম্মার রাজত্ব। স্কন্দপুরাণ ও ব্রহ্মবৈবর্তপুরাণের মতো কয়েকটি প্রাচীন পুরাণে শীতলার কথা আছে, সেখানে তাঁকে গুটিবসন্তের (স্মল পক্স) নিয়ন্তা হিসেবে দেখানো হয়েছে। যজ্ঞের আগুন থেকে তাঁর উদ্ভব, এবং ভগবান ব্রহ্মা কেবল তাঁকে নয়, তাঁর সহচর জ্বরাসুরকেও পুজো করার জন্য মানবজাতিকে উপদেশ দিয়েছিলেন।

  • Culture | সংস্কৃতি
  • Religion । ধর্ম
  • Festival & Celebrations | পার্বণ ও উদ্‌যাপন
  • Sheetala | Shitala | শীতলা
  • Small Pox | গুটি বসন্ত

[ Read More ]

Page 4 of 5

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
© 2014 - 2025 Jawhar Sircar
Developed and maintained by Argentum Web Solutions